Nello scorso articolo abbiamo visto 6 termini inglesi che dovresti conoscere, oggi vediamo invece 8 espressioni idiomatiche inglesi che dovresti conoscere.
Gli inglesi sono strapieni di espressioni idiomatiche. Li utilizzano spesso ed ovunque.
Se vuoi fare il salto in avanti nel tuo inglese, devi iniziare a prendere confidenza e familiarizzare con le espressioni idiomatiche degli inglesi. In questo articolo ne vedremo qualcuna.
Pronto? Iniziamo!
1- Under the weather
Il significato? Non sentirsi bene, sentirsi malato.
In Inghilterra si sa, piove spesso. Ma se qualcuno dovesse dirti “I’m feeling under the weather”, mi raccomando non dirgli se vuole il tuo ombrello in prestito! Dovresti anzi dirgli qualcosa come “Spero tu ti riprenda presto”
2- Spill the beans
Il significato? Svelare un segreto.
Non nel senso che stai raccontando un tuo segreto ad un amico.
Mi spiego.
Un esempio che calza a pennello è se tu raccontassi al tuo amico della sua festa di compleanno a sorpresa, in quel caso si, hai “spilled the bean”.
Chiaro adesso? 🙂
3- The ball is in your court
Il Significato? Tocca a te decidere.
Riferito più alla vita di tutti i giorni che allo sport.
Un po’ per dire “Fai la tua mossa adesso , tocca a te”.
4- Take it with a pinch of salt
Il significato? Non prenderla troppo seriamente.
Quante volte ti è capitato di dire questa frase?
Scommetto un bel po’ di volte.
Come dirla quindi in inglese? È presto detto!
“Take it with a pinch of salt”
5- Miss the boat
Il significato? È troppo tardi.
In quale contesto utilizzarla?
In poche parole, da noi si usa dire “perdere il treno”, da loro si usa dire con la barca.
Questa espressione viene usata quando si perde un’opportunità o si va oltre una determinata data di consegna.
6- Beat around the bush
Il significato? Evitare di dire qualcosa.
Ti capita mai di “girarci intorno” perchè non vuoi dire sinceramente qualcosa o esprimere chiaramente la tua opinione?
È esattamente quello che accade quando “beat around the bush” evitando una domanda perchè non vuoi rispondere sinceramente o esprimere la tua opinione.
7- Pull someone’s leg
Il significato? Fare uno scherzo a qualcuno.
Se sei uno che ama fare gli scherzi, beh questa è un’espressione che devi assolutamente imparare!
8- Sat on the fence
Il significato? Essere indecisi.
Quando sei indeciso con chi schierarti o da che parte andare, beh in Inghilterra “sei seduto sul recinto”!
E per questo articolo è tutto, che te ne pare? Trovata qualche espressione che può tornarti utile?
Fammelo sapere nei commenti 🙂
P.S.
Ecco un articolo che potrebbe interessarti:
4 risposte
Good
Grazie le espressioni idiomatiche davvero utili. Cercherò di studiare anche le 157 frasi più comuni. Grazie per questa bella opportunità.
The ball is in your court!
È sbagliato il secondo comparativo perché non ha la double n! 😁