• Registrati
Benvenuto a Domande d'Inglese! Fai una domanda, ricevi risposte dalla comunità ed esperti, e rispondi alle domande di altre persone per ricevere punti e vincere premi. Prima visita? Guarda i video tutorial con le istruzioni: clicca qui.
Benvenuto a Domande d'Inglese! Fai una domanda, ricevi risposte dalla comunità ed esperti, e rispondi alle domande di altre persone per ricevere punti e vincere premi. Se è la tua prima visita, clicca qui per le istruzioni su come usare questo portale. Puoi registrarti a questo indirizzo.

Perche la parola stile italiano in inglese si inverte e diventa italian style?

+1 voto
1,190 visualizzazioni
Buongiorno a tutti!
Perché la parola: "stile italiano" tradotta  in inglese,   si inverte e diventa: "italian style"?
Grazie in anticipo.
Saluti Vincenzo
P.s. Premetto che viene  scritta in modo affermativo, quindi non capisco perché il traduttore  ne inverte l'ordine.
domandato 22 Novembre 2017 in Traduzioni di Vincenzo

1 Risposta

+1 voto
Perché in italiano gli aggettivi vanno sempre dopo i sostantivi, in inglese è il contrario: prima vanno gli aggettivi, dopo i sostantivi. Quindi:

- Stile italiano -> Italian style
- Cane bello -> Pretty dog
- Computer potente -> Powerful computer
risposta 25 Novembre 2017 di Stefano (2,890 punti)

Domande correlate

0 voti
2 risposte 620 visualizzazioni
+1 voto
5 risposte 19,082 visualizzazioni
19,082 visualizzazioni domandato 13 Settembre 2016 in Traduzioni di anonimo
0 voti
1 risposta 1,106 visualizzazioni
1,106 visualizzazioni domandato 27 Novembre 2017 in Pronuncia e orale di lorenzo (130 punti)
0 voti
1 risposta 393 visualizzazioni
393 visualizzazioni domandato 22 Febbraio 2017 in Altro di Chiara (120 punti)
0 voti
3 risposte 4,558 visualizzazioni
...