Oggi è la volta degli esercizi di Reported Speech in inglese.
Riportare e riferire un discorso tra due o più interlocutori per iscritto può non essere facile già nella propria lingua, ma se parliamo di un idioma che ancora non si conosce così bene, allora il tutto può diventare ancora più complesso.
Per questo oggi voglio proporti degli esercizi di reported speech, grazie ai quali avrai la possibilità di imparare al meglio come trascrivere i discorsi tra due o più persone.
Sei pronto?
Allora, iniziamo!
Che cos’è il reported speech, in concreto?
Quello che in inglese si chiama reported speech è quello che noi chiameremmo discorso indiretto in italiano.
Quindi consiste nel riportare ciò che hanno detto altre persone, ma senza l’utilizzo delle virgolette che, a livello grafico e convenzionale, indicano la presenza di un discorso diretto.
Ecco che, quindi, dovrai imparare a fare questo passaggio anche nella lingua inglese.
Gli esercizi di reported speech in inglese
Per farti capire ancora meglio come riportare il discorso diretto in inglese, e farlo diventare un discorso indiretto, ti propongo alcuni esercizi, spiegandoti sin da subito la tecnica che dovrai utilizzare.
Per prima cosa dovrai capire quali elementi potrai utilizzare per introdurre il discorso indiretto.
Dovendo riportare ciò che avrà detto qualcun altro, dovrai introdurre tale discorso. Le formule che più facilmente troverai anche all’interno di romanzi e altri testi saranno le seguenti:
- He says
- He said
- He explains
- He explained
- He ask
- He asked
- He tells
- He told
Questi sono i verbi che possono essere utilizzati per l’inizio di un discorso indiretto, quindi “riportato”.
Ad esempio, potrai trovare questa trasposizione:
Mary is sitting in the cafè where John works. He tells her: “I work here almost every day. But only yesterday I saw an actor here! He was eating a cake at your table”.
Two days later, Mary is talking to a friend: “I saw John at his cafè and he said that he worked there every day, but just the day before he had seen an actor eating at the table where I was sitting”.
Come hai potuto notare, il discorso viene riportato indicando che cosa ha detto John in modo indiretto ed utilizzando quelle che sono le forme introduttive che ti ho precedentemente specificato.
Oltre a questi elementi, quindi, dovrai prendere in considerazione quelle che sono le altre tecniche per il reported speech.
Dovrai ovviamente eliminare le virgolette, ma dovrai anche:
- Modificare i pronomi
Il soggetto dovrà variare a seconda della frase: da I, per esempio, ad He.
- Modificare le indicazioni relative al tempo
Dovrai adeguare le indicazioni riferite al momento nel quale è avvenuto il fatto, ad esempio da “yesterday” a “Some days ago”.
- Modificare il tempo verbale
Dovrai passare da un tempo più vicino al momento nel quale l’evento è stato narrato, ad un tempo più lontano.
Ad esempio da “He was eating a cake” a “He had been eating a cake”.
I tempi si modificano in questo modo:
|
Alcuni esercizi pratici di reported speech
A questo punto posso proporti alcuni esercizi pratici di reported speech che potrai utilizzare per fare pratica.
Cerca di trasformare le frasi di seguito in un discorso indiretto:
- He said, “I like this band” – He said that he ……… band
- She asked, “Where have you spent your holidays? ” – She asked where he……… his holidays
- My mom said, “Say hello to Grandma” – My mom asked me to……… hello to my Grandma
Un paio di articoli che ti potrebbero interessare: