Esistono concetti spesso difficili da esprimere a parole, e in molti casi questi sono legati alle emozioni e agli stati d’animo.
Una delle situazioni nelle quali, sicuramente, si vorrebbe poter esprimere il proprio status è quella dell’essere a proprio agio.
La sensazione di benessere che deriva, ad esempio, da un letto confortevole o da una temperatura piacevole si potrà esprimere in diversi modi anche in lingua inglese.
Eccoti, quindi, una carrellata di espressioni che potrai certamente usare per esprimere il fatto di sentirti a tuo agio in una situazione.
Sei pronto?
Bene, allora iniziamo!
Essere a proprio agio, le espressioni inglesi
Esistono molte espressioni in inglese grazie alle quali indicare il fatto di sentirsi a proprio agio.
Qui ti propongo quelle più diffuse e certamente più usate in diversi contesti.
- Cosiness
Questa parola indica la così detta “confortevolezza” e si può utilizzare soprattutto per i luoghi e le situazioni nelle quali ci sia il confort.
Potrai trovare anche la parola Cosy, che indica una situazione, una casa o un ambiente accogliente a livello generale.
- Hygge
Forse avrai già sentito nominare questa parola, soprattutto perché da qualche anno è diventata molto di moda.
È un termine preso in prestito dalla lingua danese, e indica la convivialità e l’intimità che si possono trovare, ad esempio, in una casa confortevole.
Non si può tradurre completamente in italiano, ma puoi comprenderne il senso.
- Snug
Anche questa parola è indice di un ambiente accogliente, e la potrai utilizzare per esprimere il fatto di sentirti a tuo agio in un ambiente ben riparato e accogliente.
Il sostantivo Snug è un termine proprio sia della lingua inglese sia di quella dell’Irlanda, ed indicava, come sostantivo, una camera piccola ed accogliente all’interno dei pub.
- Comfy
Questa è una forma abbreviata dell’aggettivo comfortable, ed è spesso intesa come un termine informale.
Lo potrai usare come indice di un ambiente, di un oggetto (ad esempio di un maglione) che ti susciti una sensazione di comfort e accoglienza.
- Homely/ Homey
Questo aggettivo sta ad indicare un luogo che non è solo accogliente, ma che ci faccia sentire come a casa.
In italiano potremmo tradurlo con l’espressione “familiare” perché a livello di significato le due parole si possono sovrapporre.
- Intimate
Questa parola indica un ambiente intimo e accogliente, nel quale la persona si senta a proprio agio e ben trattata.
- Cushy
La storia di questa parola è sicuramente interessante, in quanto non è propriamente inglese.
Infatti, il termine deriva dalla parola persiana “khwshi” (agio, felicità), ed è stato inserito nel vocabolario inglese solo nel Diciannovesimo secolo.
I significati della parola sono molteplici. A livello informale indica una situazione che sia di facile gestione, e nella quale si ci può districare con facilità.
Per quanto riguarda, invece, l’inglese che si parla in nord America, il termine si riferisce soprattutto al mobilio, e sta ad indicare, ancora una volta, qualcosa di estremamente confortevole.
Cerca, quindi, di imparare alcune di queste espressioni e di usale nella vita di tutti i giorni.
Bene, per oggi abbiamo finito,
Alla prossima!