Siamo ritornati con un articolo dedicato alle differenze in inglese, oggi parleremo della differenza fra argument e discussion.
Vedremo quando usare uno e quando l’altro. Non mancheranno gli esempi.
Iniziamo!
Argument e discussion, il discorso è sempre lo stesso, due termini, significati simili, usi diversi.
In questo caso, entrambi sono sostantivi che coinvolgono due o più persone che parlano tra loro e raccontano di cose che pensano, sentono o credono vere. La differenza fra queste due parole sta nell’uso e nella connotazione che si cela dietro ognuna.
Andiamo nello specifico.
La Differenza Fra Argument e Discussion
Partiamo con Argument.
Può significare una dichiarazione o una serie di dichiarazioni a favore o contro qualcosa. È il tipico uso che se ne fa nel mondo legale. È usato in un tribunale per fornire prove e quindi persuadere.
Ad esempio: “The attorney faced the jury for his closing arguments.“
“L’avvocato si è rivolto alla giuria per i suoi argomenti conclusivi.”
Tuttavia, nella maggior parte dei casi, la parola “argument” è usata per indicare qualcosa di meno formale.
“Argument” indica generalmente una disputa o un disaccordo “arrabbiato”.
L’ho messo fra virgolette perchè non stiamo parlando di veri e propri litigi, ma di una forte argomentazione.
Nell’uso comune di solito porta con sé l’idea di due o più persone che urlano o alzano le loro voci per esprimere le proprie opinioni.
Un esempio: “The husband and wife had a loud argument over who should get to use the car.”
“Marito e moglie hanno litigato su chi dovrebbe usare la macchina.”
Altre forme di “argument” sono i verbi, “argue”, “argumentative” e “arguably”.
“Discussion” ha un aspetto molto più positivo rispetto ad Argument.
La definizione è simile a “argument” perché comunque implica la presentazione di idee, informazioni o opinioni, ma l’uso della parola “discussion” tra due o più persone non è una situazione arrabbiata o accesa.
Lo si usa quando si vuole intendere che si sta parlando in modo colloquiale e ragionevole con le altre persone.
Un esempio: “The husband and wife sat down and had a discussion about who was going to use the new car.”
“Marito e moglie si sono seduti e hanno discusso su chi avrebbe usato la nuova auto.”
Discussion, quindi, non ha usi formali, ne tantomeno legali come invece abbiamo visto avere Argument.
Come al solito in questi casi: cosa usare? Dipende dalla situazione.
Se c’è un tono più duro, se si sta discutendo in maniera accesa, è il caso di usare Argument.
Se c’è una conversazione più tranquilla ed educata è meglio usare Discussion.
Ma ricorda che se la conversazione è formale o legale e si sta esponendo una linea di ragionamento, delle prove per dichiarare un caso, delle accuse, anche se in tono pacato, come per l’esempio dell’avvocato, si usa Argument.
E per questo articolo sulla Differenza fra Argument e Discussion è tutto, per qualsiasi cosa, scrivi pure nei commenti.
Alla prossima!
P.S.
Ecco un paio di articoli che potrebbero interessarti: