Eccoci con un altro articolo sulle differenze in inglese, oggi di parla della differenza fra So e Such.
Spesso è una differenza che viene lasciata da parte, ma qui ad Inglese Dinamico non tralasciamo nulla.
Quindi iniziamo!
Differenza fra So e Such: Significato
Beh iniziamo subito col capire perchè So e Such hanno bisogno di un articolo per spiegarne le differenze.
Per capirlo immediatamente basta dire che entrambi hanno il significato di “così/talmente”
Non è raro in inglese che due termini abbiano lo stesso significato.
Dove sta la differenza quindi?
Come al solito la differenza la si trova sul piano grammaticale e sulle diverse funzioni che hanno i due termini in questione.
Parliamo di SO
Cos’è SO?
SO è un avverbio e lo si usa prima di un aggettivo o di un altro avverbio.
Qualche esempio?
This coffee is so hot. (Questo caffé è così caldo.).
Mike speaks so quickly. (Mike parla così velocemente.)
Un altro uso di SO lo si trova quando lo accostiamo ai cosiddetti quantificatori come ad esempio “much / many / little / few” con l’obiettivo di aggiungere enfasi alla frase.
Ecco gli esempi:
Mike has spent so much money. (Mike ha speso tanto denaro.)
Lucy has got so much work to do. (Lucy ha tanto lavoro da fare.)
Un ultimo uso di SO si rifà al linguaggio informale, più nello specifico nelle frasi negative dove spesso viene usato SO NOT prima di un aggettivo al posto di usare l’aggettivo con il prefisso di negazione.
Con un esempio chiariamo subito: “That’s so not kind“ anziché “That’s really unkind” (Questo è davvero scortese).
Parliamo di SUCH
Dove interviene SUCH?
SUCH è sia un aggettivo che un avverbio.
E quando si utilizza?
Lo utilizziamo prima di un gruppo nominale (cioè una frase che svolge funzione di sostantivo).
Ecco un paio di esempi:
Jane is such a busy woman. (Jane è una donna così indaffarata.)
I have never seen such an amazing car! (Non ho mai visto una macchina così bella!).
La Differenza
Veniamo al dunque e parliamo della differenza fra So e Such.
Come già accennato, la sostanziale differenza è questa.
SUCH sostituisce SO in presenza di un sostantivo.
Facciamo quindi degli esempi chiarificatori:
Bob’s house is so big. La casa di Bob è così grande.
Bob’s got such a big house. Bob ha una casa così grande.
Tom is so friendly. Tom è così simpatico.
Tom is such a friendly boy. Tom è un ragazzo così simpatico.
NOTA BENE: SO e SUCH accostati ad aggettivi, quantificatori o gruppi nominali possono essere seguiti da una proposizione conseguenziale introdotta da THAT per parlare di un risultato o di una conseguenza.
Un paio di esempi.
This coffee is so hot (that) I can’t drink it.
Questo caffé è così caldo che non riesco a berlo.
They make such good products that they have little competition.
Loro realizzano dei prodotti talmente buoni che che hanno poca concorrenza.
Bene e con questo è tutto, per qualsiasi altro dubbio, mi trovi nei commenti.
Alla prossima 😀
P.S.
Ecco altre due differenze che potrebbero interessarti:
Una risposta
utile, mi ha fatto prendere la sufficienza in inglese 🙂