Ci sono espressioni che nelle diverse lingue possono essere spesso utilizzate con lo stesso tipo di significato, ma che, in verità, hanno usi differenti, un caso particolare è quello relativo alla differenza fra in front of e opposite, due espressioni che molte persone non sanno come utilizzare.
Qui potrai capire come distinguerle e, finalmente, come usare sempre quella giusta!
Iniziamo!
La differenza tra in front of ed opposite
Per molti la differenza tra in front of ed opposite non esiste, ma prendendo in considerazione quelli che sono i riferimenti della grammatica inglese, la differenza esiste di sicuro.
A livello generale, opposite come preposizione indica “in una posizione per la quale un oggetto o una persona si trova di fronte ad un altro oggetto o persona, ma dalla parte opposta”.
Quindi, “opposite” indica, essenzialmente, “di fronte”, ma quando questo è opposto a noi in lontananza, magari diviso da un qualcosa.
Un esempio può essere la frase: “John sat opposite Mary in the restaurant” che indica come John e Mary si trovassero uno di fronte all’altro, in lati diversi del tavolo al ristorante.
In Front Of, invece, indica “vicino a qualcosa o qualcuno, di fronte ma nelle vicinanze”.
Ad esempio, si può usare nella frase “There was a man in front of me in the bus queue who was talking to his phone”.
Qui, la persona che parla si trovava dietro all’uomo che parlava al telefono, nella sua prossimità.
Ricapitolando, quindi, si potrebbe dire che Opposite indica qualcosa o qualcuno che si trova dalla parte opposta.
In front of, quindi, può anche essere tradotto letteralmente come “di fronte”, ma non necessariamente opposto a noi.
I diversi utilizzi che se ne possono fare
Dopo aver visto la differenza fra opposite ed in front of ora possiamo vedere alcuni esempi relativi all’utilizzo di queste due preposizioni.
- Esempi per l’utilizzo di Opposite
Come abbiamo già visto Opposite indica qualcosa che si trova lontano, dalla parte opposta rispetto ad un soggetto.
Ad esempio si potrà usare in una frase classica:
“A large crowd gathered on the opposite side of the Main Street”
“Una grande folla si riunì sul lato opposto della Main Street”
Sarà possibile usare Opposite anche come elemento figurativo, ad esempio nella frase “Opposite View”, espressione che indica un punto di vista opposto rispetto a quello rappresentato da un altro interlocutore.
Allo stesso modo, potrai usare Opposite per indicare significati diversi, come nella frase “This word is opposite in meaning to another” che singnifica che una parola ha un significato completamente opposto rispetto ad un altro.
Potresti quindi dire “Bad is opposite in meaning to good”.
- Esempi di utilizzo di In front of
Abbiamo visto come In front of sia un’espressione che anche lei indica “di fronte”, ma con una minore lontananza tra due persone.
Ad esempio potrai usarla per dire “I am in front of the hospital”, quindi “Sono davanti all’ospedale”.
Quindi, per farti capire definitivamente, se in questa frase usassimo “opposite” indicheremmo che siamo dall’altra parte della strada rispetto all’ospedale.
Quindi, siamo arrivati alla fine, conoscevi la differenza tra “Opposite” ed “in front of”?
Fammi sapere cosa ne pensi nei commenti!
Ecco qualche articolo che potrebbe interessarti: