Differenza Tra Do E Make: Vediamola!

Vuoi capire la differenza tra do e make?

Questo è l’articolo giusto, oggi avremo un focus particolare su TO DO e TO MAKE, per capirne le differenze e riuscire a capire quando usare uno e quando usare l’altro.

Iniziamo!

“Tra il dire e il fare c’è di mezzo il mare” dicono!

Oggi invece vedremo cosa c’è di mezzo tra il fare e… il fare!

Perché tra il fare e il fare?

Perché oggi si parla di To Do e To Make, che di base hanno lo stesso identico significato: “fare”!

Cercheremo di vedere le differenze che intercorrono fra i due e cercheremo di riuscire a padroneggiarli così da sapere con esattezza quando usare Do e quando usare Make.

La Differenza Tra Do e Make

La prima differenza lampante tra i due è che (come saprai) da un punto di vista grammaticale to do, a differenza di to make, è anche un verbo ausiliare.

Bene, ora che ci siam subito tolti la prima ovvia differenza cerchiamo di esplorare per bene il resto.

Prima ti darò una sorta di differenza generale per intendere immediatamente le sottigliezze tra i due significati di “fare”.

Poi ti darò molti esempi, e ti farò vedere delle eccezioni che dovrai ricordare.

La differenza generale fra i due la si può riassumere così:

1. To Do significa “fare” in generale, senza specificare esattamente di che cosa si tratta, è normalmente usato quando:
   – si svolge un’attività o un compito;
   – si usa to do quando si parla del lavoro, degli studi, di un compito specifico che si svolge.
   Esempio: What do you do? – Che lavoro fai?
2. To Make è solitamente usato quando si crea, si costruisce o si cucina qualcosa.
   Esempi: make a cake; make lunch; make a plan.

Veniamo alle particolarità, alle eccezioni e alle espressioni idiomatiche che riguardano la differenza tra do e make, qualche esempio lo trovi qui sotto (ti tocca ricordarle).

TO MAKE si usa nei seguenti casi:

– make sure

– make your bed

– make money

– make a mistake

– make a promise

– make a speech

– make a reservation

– make a decision

– make a good/bad impression

– make a mess

– make friends

– make a choice

– make a cake

– make lunch

– make a phone call

– make noise

TO DO si usa nei seguenti casi:

– do nothing

– do an exercise

– do someone a favour

– do well

– do your homework

– do your best

– do the right thing

Occhio all’inverso!

Stiamo considerando gli usi inglesi, ma consideriamo per un attimo la traduzione italiano-inglese.

Non devi dimenticarti di tradurre correttamente quelle frasi che in italiano traduciamo con “fare”, ma in inglese no.

Quindi stai attento a usare erroneamente DO o MAKE quando in realtà non va usato nessuno dei due.

Qualche esempio:
“fare una fotografia” -> to take a picture;
“fare la doccia” -> to have a shower;
“fare l’insegnante / l’autista / il medico” -> to be a teacher / driver / doctor.

Conclusioni

In questo breve articolo ho voluto indicarti le principali differenze tra To Do e To Make.

Non ti resta che (come al solito) buttarti nella pratica, solo praticando giornalmente riuscirai a memorizzare soprattutto le piccole differenze come queste.

É più una questione di abitudine nell’utilizzare i due verbi nelle corrette frasi e situazioni che non un ricordarsi delle secche regole specifiche.

Con il passare dell’esperienza non avrai più problemi a distinguere autonomamente quando va usato DO e quando MAKE.

Alla prossima 😀

P.S.

Se ti interessa approfondire qualche altra differenza grammaticale eccone qualcun’altra:

• Differenza tra Must e Have To
• Differenza tra Street e Road
• Differenza tra Will e Shall
• Differenza tra A e An